• Przechowalnia 0
  • A5
    Adamada
    Agora SA
    Akapit Press
    Aksjomat
    Albatros
    Albus
    Aletheia
    Alter
    Amber
    ANEKKE
    Annapurna
    Arkady
    Arystoteles
    Assouline
    Austeria
    B.est Toys
    Babaryba
    Bajka
    Bajki-Grajki
    Bard
    Bezdroża
    Bęc zmiana
    Biblioteka Akus..
    Bis
    Biuro literacki..
    Bloomsbury UK
    Bona
    Book Cook
    Books And Fun
    Bosz
    BRESSER GmbH
    Buchmann
    Buki France
    Burda Książki
    Cass Film Enter..
    Centrala
    Centrum Archite..
    Centrum Edukacj..
    Cis
    CoJaNaTo
    Copernicus Cent..
    Czarna Owca
    Czarne
    Czuły barbarzy..
    Czytelnik
    Debit
    Djeco
    Dowody na istni..
    Dragon
    Dress Your Doll
    Druganoga
    Drzewo Babel
    Dwie Siostry
    Dwukropek
    Ebury Press
    Echa
    Edgard Kapitan ..
    Edipresse Ksią..
    Editio
    Egmont
    EMG
    EneDueRabe
    Entliczek
    Esteri
    Esteria
    Ezop
    Fabryka Słów
    Filo
    Filtry
    Finebooks
    Format
    FoxGames
    Fronda
    Full Meal
    Fundacja Andrze..
    G3
    Galakta
    Galeria książ..
    Games Factory P..
    Gestalten
    Gigamic
    Granna
    Greg
    GWP
    Haba
    Harde
    Harmonia
    HarperCollins
    HIP
    Hippocampus
    HOBBITY
    HUSKI
    If
    Ilustris
    Initium
    Insignis
    Iskry
    IUVI
    Jaguar
    Janod
    Jedność
    Jung-Off-Ska
    K.E. Liber
    Karakter
    Kidimax
    KIMMIDOLL
    Kinderkulka
    Kocur Bury
    Kosmos Kosmos
    Kropka
    Krytyka polityc..
    Książkowe Kli..
    Kultura Gniewu
    Kurc
    Lacerta
    Latarnik
    Laurence King P..
    LesDeglingos
    Levyz
    LEVYZ
    Literackie
    Literatura
    Literówka
    LittleLife
    Lokator
    Londji
    Lottie Dolls
    LovePolandDesig..
    Lucrum Games
    Łajka
    MAC Edukacja
    Mała Kurka
    Mamania
    Mando
    Marginesy
    Martel
    Media Rodzina
    MG
    MiND
    Młody Book
    Mon Petit Art
    Monumi
    Moses
    MOULIN ROTY
    Muchomor
    Mudpuppy
    Multico
    Muza
    Muzeum Historii..
    Muzeum Powstani..
    Muzeum Sztuki w..
    Muzeum w Gliwic..
    Muzeum Warszawy
    mycitysomething
    Na Szczyt
    Nasza Księgarn..
    Natuli
    noboco
    Noir sur Blanc
    Nowa Baśń
    Officyna
    Oficyna Wydawni..
    Olesiejuk
    Ongrys
    Osnova
    Ossolineum
    Ośrodek Karta
    Otwarte
    Papierowy Księ..
    Papilon
    Pascal
    Pasja
    Pauza
    Phaidon
    PIW
    Pixie crew
    Planeta
    Planeta Komiks..
    Pogotowie Kazik..
    Pogotowie Kazik..
    Pointa
    Polarny Lis
    Poradnia K
    Post FACTUM
    Powergraph
    Poznańskie
    Prestel Publish..
    Próby
    Prószyński
    Publicat
    Puffin
    PWN
    Rags'y
    Random House
    Random House
    Random House1
    Rebel
    Rebis
    Rizzoli
    Ryżowe Okulary
    Samo Sedno
    Santoro London
    SBM
    Schirmer/Mosel ..
    SCHLEICH
    Scratch Europe
    Scrunch
    Sensus
    Sic
    Siedmioróg
    Sierra Madre
    Sine Qua Non
    Slovart Publish..
    Smak słowa
    Smart Books
    Smart Game
    Sonia Draga
    Sonia Draga
    SPIEGELBURG
    Stapsis
    Stara Szkoła
    Steidl Publishe..
    Stojo
    Stowarzyszenie ..
    Studio Blok
    Supernowa
    Świat Książk..
    Tactic
    Tadam
    Tajfuny
    Tako
    Taschen
    tashka
    Tata Robi Ksią..
    Tatarak
    Tekturka
    teNeues
    Thames & Hudson
    The Purple Cow
    Timof comics
    TMC
    Trefl
    Universal Music
    Vesper
    Vis-a-Vis Etiud..
    Visart
    Vitra Design Mu..
    WAB
    Warstwy
    Widnokrąg
    Wielka Litera
    Wilga
    Wilk&Król
    Wolno
    WOODWAY
    WSiP Wydawnictw..
    Wyd. komiksowe
    Wyd. Uniwersyte..
    Wydawnictwo Aka..
    Wydawnictwo RM
    Wysoki Zamek
    Wytwórnia
    Yoyo Books
    Yuhme
    Zakamarki
    Zielona Sowa
    Znak
    Zwierciadło
    Zysk i S-ka

    Opowiadania wybrane, Katherine Mansfield

    39,90 zł

    Producent: Officyna
    EAN: 9788366511187
    Wysyłka: 48 godzin
    Waga:0.50 kg
    Sprawdź koszty wysyłki

    Koszty dostawy tego produktu

    Ilość:szt.

    Wybrała, przełożyła i posłowiem opatrzyła Magda Heydel


    Katherine Mansfield
    , jedna z najwybitniejszych pisarek XX wieku urodziła się w Nowej Zelandii w 1888 roku jako Kathleen Beauchamp. Planowała karierę wiolonczelistki. W 1903 wyjechała do szkoły do Londynu, dokąd powróciła w 1907 po krótkim pobycie w domu, by resztę życia spędzić w Europie, między Anglią a uzdrowiskami, zwłaszcza na południu Francji, gdzie usiłowała ratować nadszarpnięte przez gruźlicę zdrowie. Zmarła we Francji w 1923 roku, pozostawiwszy po sobie pięć tomów mistrzowskich opowiadań oraz bogatą korespondencję i dzienniki. Warto dodać, że w 1909 roku Mansfield przeżyła okres fascynacji dziełem Stanisława Wyspiańskiego, napisała wierszy ku jego czci i być może w towarzystwie Floryana Sobieniowskiego, który ją z twórczością Wyspiańskiego zapoznał, odwiedziła Kraków. Uznawane obecnie za jedno z najważniejszych osiągnięć nowoczesnej prozy i odkrywcze przekształcenie formy opowiadania, a także za dokument nowoczesnej kobiecej biografii, dzieła Mansfield doczekały się w świecie anglosaskim nie tylko licznych wydań i grona zagorzałych wielbicieli, ale także całej biblioteki opracowań krytycznych, w tym dwóch biografii, autorstwa Anthony’ego Alpersa (1982) i Claire Tomalin (1987). Mansfield jest pisarką szeroko tłumaczoną i docenianą na świecie. Często wspomina się o tym, że Virginia Woolf w dziennikach wyznaje, iż tylko jednej Mansfield zazdrościła talentu. W Polsce podziwiana m.in. przez Andrzeja Bobkowskiego, który pisze o niej w Szkicach piórkiem oraz w listach, Mansfield pozostaje stosunkowo słabo obecna, mimo że tłumaczona była już w latach 30. W 1933 roku ukazał się tom opowiadań Garden Party w bardzo krytykowanym tłumaczeniu Bronisławy Kopelówny, rok później Dzienniki spolszczone przez Teresę Tatarkiewiczową oraz Listy w przekładzie Marii Godlewskiej. W latach ‘60. i ’70. ukazały się wznowienia tych edycji oraz tom opowiadań Upojenie w przekładzie Wandy Peszkowej, Ireny Tuwim i Juliana Stawińskiego. Od tego czasu Mansfield jest nieobecna i można śmiało powiedzieć, że stanowi brakujący element w konstelacji wielkich twórców zachodniej literatury modernistycznej.

    […] w eseju z 1934 roku T.S. Eliot przyznał opowiadaniu Mansfield Rozkosz miejsce równe Zmarłym Joyce’a i The Shadow in the Rose Garden Lawrence’a. W klasycznym studium gatunku, The Lonely Voice z 1962 roku, Frank O’Connor stawia ją (zresztą jako jedyną kobietę) obok takich autorów opowiadań, jak Czechow, Kipling, Joyce, Lawrence i Hemingway. O miejsce należne Mansfield wśród twórców modernizmu upomina się w pracy z 1991 roku Sydney Janet Kaplan, pisząc, że wobec obowiązującej przez lata wizji krytycznej, uznającej jedynie wąską i wyłącznie męską reprezentację modernizmu, wysiłek krytyki feministycznej skoncentrował się na zapewnieniu miejsca w kanonie Virginii Woolf. Kaplan podkreśla, że zabrakło świadomości, iż znane z prozy Woolf odkrywcze innowacje narracyjne, takie jak opowiadanie bez fabuły, elementy strumienia świadomości i monologu personalnego czy skupienie na „momencie” psychologicznym, pojawiły się w opowiadaniach Mansfield wcześniej niż u autorki Pani Dalloway. Przy okazji niedawnego wydania Preludium William Boyd stwierdza wprost: „To, co uznajemy za kwintesencję Virginii Woolf, avant la lettre było już u Mansfield. Tak jak Czechow dał życie Mansfield, tak Mansfield dała życie dojrzałemu stylowi Woolf”.

    (fragment posłowia)


    Byłam zazdrosna o jej twórczość – to jedyna twórczość, o jaką kiedykolwiek byłam zazdrosna.
    Virginia Woolf

    Serce bije mi tak, jakbym czekał, że otworzy mi sama Katarzyna Mansfield. […] Czy potrafiłbym ten widok stąd opisać tak prosto i naturalnie jak ona? Dobra prawdziwa proza jest jak suknia od Paquin lub Molyneaux: niby nic, a jest w tym wszystko. Coś zupełnie nieuchwytnego.

    Andrzej Bobkowski

    Opowiadanie Katherine Mansfield Rozkosz. Czytam je co roku w lutym i przywraca ono mojemu życiu poczucie porządku i harmonii.
    André Aciman

    Dla tego produktu nie napisano jeszcze recenzji!

    Napisz recenzję
    Akceptuję
    Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.